1 00:00:01,099 --> 00:00:06,114 Resync By Chuck ;D 2 00:00:06,115 --> 00:00:08,316 [Επευφημίες, φωνές] 3 00:00:08,388 --> 00:00:14,544 (Born To Be Wild - Steppenwolf) 4 00:00:28,108 --> 00:00:30,941 [Crockett] Έχεις κάτι εδώ, Μακ. 5 00:00:54,118 --> 00:00:56,586 Λατρεύω το Μαϊάμι, φίλε. 6 00:00:56,654 --> 00:01:00,488 Είναι σαν πολιτιστικό αναγέννηση, ε; 7 00:01:00,558 --> 00:01:04,119 Έλα, Χένρι. Πρέπει να χαλαρώσεις, φίλε. 8 00:01:04,195 --> 00:01:10,065 Αυτή η γυναίκα «δεν ενδιαφέρεται». στο I.Q σου φίλε. [ισπανικά] 9 00:01:24,515 --> 00:01:27,211 Έχω δει τέτοιου είδους ψυχικό μπλοκ πριν, φίλε. 10 00:01:27,284 --> 00:01:31,653 Συμβαίνει σε όλους τους μεγάλους καλλιτέχνες. Συνέβη στον Χέμινγουεϊ. Μην ανησυχείς. 11 00:01:31,722 --> 00:01:33,815 Θα το ξεπεράσει. 12 00:02:16,333 --> 00:02:20,963 Μακ, πώς τα πας, φίλε μου; Άκου, θέλω να γνωρίσεις τον Ρικάρντο. Ο Ρικάρντο Κούπερ εδώ. 13 00:02:21,038 --> 00:02:24,496 Είναι μέσα. [Τάμπες] Μακ, φίλε μου. 14 00:02:24,575 --> 00:02:27,203 Ο Έβανς λέει ότι μπορείς να κινήσεις βάρος. 15 00:02:27,278 --> 00:02:30,770 Όσο έχεις. Αυτό είναι καλό. 16 00:02:30,848 --> 00:02:34,648 Βλέπετε, κύριε Κούπερ, θα γυρίσω η αγορά ουσιών στο αυτί της. 17 00:02:34,719 --> 00:02:38,177 Ναι; Πώς είναι αυτό; Αμερικανική ευρηματικότητα, φίλε. 18 00:02:38,255 --> 00:02:40,723 Αυτό είναι σωστό. Βράχος ή νιφάδα. 19 00:02:40,791 --> 00:02:42,725 Απόλυτα αγνό. 20 00:02:42,793 --> 00:02:45,887 Εκατό τοις εκατό συνθετική κοκαΐνη. Δεν θα μπορούσα να το μεγαλώσω καλύτερα. 21 00:02:47,665 --> 00:02:50,930 - Εγγυημένα. - Έχεις βάρος σε αυτό; 22 00:02:51,001 --> 00:02:53,697 Δυο εβδομάδες, μπορείς να πάρεις ό,τι θέλεις. 23 00:03:06,283 --> 00:03:09,150 Πες «τυρί», μωρό μου. Τυρί. 24 00:03:09,220 --> 00:03:11,415 Τι συμβαίνει, Ίζι, φίλε μου; 25 00:03:11,489 --> 00:03:13,753 Τι είναι αυτό το κοστούμι του Μπάτμαν ανέβηκες; 26 00:03:13,824 --> 00:03:16,349 Μην αγγίζεις τα νήματα, φίλε. Τι είπες; 27 00:03:16,427 --> 00:03:19,555 Μην αγγίζεις τα νήματα, φίλε. Αυτό είναι δικό μου. 28 00:03:30,340 --> 00:03:32,240 Γεια, ποια είναι η φάλαινα εκεί πέρα; 29 00:03:32,309 --> 00:03:34,834 ιδιοφυΐα του Ισημερινού. 30 00:03:34,912 --> 00:03:37,745 Πετάχτηκε από το αφεντικό σας, κύριε Μακ. 31 00:03:37,815 --> 00:03:39,749 Πραγματικά; Ναι. 32 00:03:39,817 --> 00:03:43,446 Είναι ένας μαγικός χημικός πολύ συναρπαστικών ουσιών. 33 00:03:43,520 --> 00:03:46,114 Ναι, αλλάζω η κοινωνική μου θέση, φίλε. 34 00:03:46,190 --> 00:03:51,093 Συνενώνομαι πλέον μόνο με διανοούμενους. Η γνώση είναι δύναμη. 35 00:03:51,161 --> 00:03:55,461 Και η βάση ισχύος, σύμφωνα με το lacocca, βασίζεται στην αφοσίωση. 36 00:03:55,532 --> 00:03:57,466 Izzy, δεν θέλω να το ακούσω. 37 00:03:57,534 --> 00:03:59,593 Με ακούς; Δεν θέλω να το ακούσω! 38 00:03:59,670 --> 00:04:01,797 Εντάξει; Αντίο 39 00:04:01,872 --> 00:04:04,306 Έλα, πάρτι! 40 00:04:08,545 --> 00:04:11,207 [Deejay On P.A.] Ricardo Tubbsl 41 00:04:11,281 --> 00:04:12,578 Έχει φτιαχτεί. 42 00:04:13,314 --> 00:04:16,084 Κυρίες και κύριοι, είμαστε ευλογημένοι απόψε... 43 00:04:16,153 --> 00:04:20,112 με την παρουσία του ενός εκ των Ν. Υ.Π.Δ. 's καλύτερο 44 00:04:25,796 --> 00:04:29,129 Όχι τώρα. Θα φροντίσουμε αυτόν τον αστυνομικό αργότερα. 45 00:05:37,700 --> 00:05:40,032 [Crockett] Είναι απίστευτο. Έξι μήνες μυστικής εργασίας... 46 00:05:40,103 --> 00:05:42,037 σε ένα σωρό πρώην ποδηλάτες, 47 00:05:42,105 --> 00:05:44,938 μόνο για να πεταχτείς έξω από το νερό με ένα εκατομμύριο προς ένα πλάνο. 48 00:05:45,007 --> 00:05:46,681 Συμβαίνει. 49 00:05:46,743 --> 00:05:50,144 Συμβαίνει αυτό παραλίγο να πυροβοληθεί. 50 00:05:50,213 --> 00:05:53,842 Πού ταιριάζει; Clarence Batisse; 51 00:05:53,917 --> 00:05:57,876 Ήταν αστυνομικός της Νέας Υόρκης, και ήταν ο σύντροφός μου. 52 00:05:59,255 --> 00:06:01,587 Μπλέκεται με τη συμμορία του Μακ; 53 00:06:01,658 --> 00:06:03,649 Αμφιβάλλω. 54 00:06:03,726 --> 00:06:07,184 Ήταν καλός αστυνομικός. Επίσης καλός άνθρωπος. 55 00:06:09,365 --> 00:06:12,994 Τι έγινε λοιπόν; Απολύθηκε από τη δύναμη. 56 00:06:13,069 --> 00:06:17,335 Ήταν ένα κακό γύρισμα. Ήταν; 57 00:06:17,407 --> 00:06:20,433 Ήταν απορίας άξιο. [Αναστεναγμοί] 58 00:06:20,510 --> 00:06:24,913 Ο Κλάρενς πυροβόλησε έναν μπουκ κατά τη διάρκεια μιας αποτυχίας αριθμών. 59 00:06:24,981 --> 00:06:28,974 I.A.D. Έρευνα βασίστηκε στη μαρτυρία μου. 60 00:06:29,052 --> 00:06:32,249 Ο Κλάρενς είπε ότι ο τύπος είχε όπλο. 61 00:06:32,322 --> 00:06:36,349 Αφού ήμουν ο μόνος άλλος αστυνομικός στη σκηνή - 62 00:06:36,426 --> 00:06:38,621 Δεν είδα ποτέ όπλο. 63 00:06:38,695 --> 00:06:42,028 Πρέπει να ξέρουμε αν εμπλέκεται. Τι άλλο έχουμε για τον Μακ; 64 00:06:42,098 --> 00:06:46,330 Νάντα. Το εργαστήριο της D.E.A. θα το δοκιμάσει σήμερα. 65 00:06:46,402 --> 00:06:49,803 Αν όμως η ιδιοφυΐα του Μακ έχει συνθέσει κοκαΐνη, 66 00:06:49,873 --> 00:06:53,832 έχουμε πρόβλημα χωρίς λύση. 67 00:06:53,910 --> 00:06:56,470 Ίσως θέλετε να επικοινωνήσετε με τη φίλη μας Izzy. 68 00:06:56,546 --> 00:07:01,074 Ήταν έξω χτες το βράδυ. Κάποιος χοντρός και δύο από τους λάτρεις του Μακ. 69 00:07:01,150 --> 00:07:03,516 Ο τύπος με την Izzy- Αυτός ήταν ο χημικός του Μακ. 70 00:07:03,586 --> 00:07:05,747 Ο χοντρός; Αυτός είναι. 71 00:07:05,822 --> 00:07:09,383 Δείτε τι έχει. Αυτό το θέλω γρήγορα, κύριοι. 72 00:07:28,378 --> 00:07:34,741 (Τεκίλα - The Champs) 73 00:07:39,990 --> 00:07:42,424 [Σκύλοι που γαβγίζουν] 74 00:07:46,563 --> 00:07:48,588 [Izzy] Doggyl Dogs, κατεβείτε Έλα μέσα. 75 00:07:48,665 --> 00:07:51,691 Έλα μέσα. Θα βάλω τα σκυλιά στο μπαρ. Το λατρεύουν εκεί μέσα. 76 00:07:51,768 --> 00:07:55,226 Ουου, Izzy! Πρέπει να σπάσεις μισή ντουζίνα διατάγματα εδώ μέσα. 77 00:07:55,305 --> 00:07:58,274 [ισπανικά] Ας πάμε. Γεια, φίλε, είναι μια προσωρινή κατάσταση. 78 00:07:58,341 --> 00:08:01,105 Ναι, ναι, ξέρουμε. Τα σκυλιά του θείου σου, παρεξήγηση με την πίστα. 79 00:08:01,177 --> 00:08:03,111 Παρακαλώ, περισώστε μου τις λεπτομέρειες. 80 00:08:03,179 --> 00:08:05,943 Ξέρετε, αυτά τα σκυλιά έχουν εντελώς άλλαξα τον τρόπο ζωής μου, φίλε. 81 00:08:06,016 --> 00:08:08,246 Με κρατούν ξύπνιο όλη τη νύχτα. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 82 00:08:08,318 --> 00:08:10,786 Έχουν μάθει πώς να ανάβουν τον εξοπλισμό βίντεο. [Πυροβολισμοί στην τηλεόραση] 83 00:08:10,854 --> 00:08:15,848 Γεια, κράτησε τα πόδια σου εκτός του εξοπλισμού βίντεο, Φιντέλ, Κανσέκο! 84 00:08:15,925 --> 00:08:18,086 Ξέρω ποιος είσαι. [Τηλεόραση σβήνει] 85 00:08:18,161 --> 00:08:21,324 Αν μπορούσα απλώς να τους διδάξω πώς να καθαρίσουν τον εαυτό τους. 86 00:08:21,398 --> 00:08:25,494 Αναρωτιέμαι ποιος θα καθαρίσει μετά τον Μακ όταν τα αγόρια του σε πιτσιλίζουν σε όλη την εθνική οδό... 87 00:08:25,568 --> 00:08:27,502 επειδή μέθυσε τον χημικό του για την κοκαΐνη. 88 00:08:27,570 --> 00:08:33,509 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι εντελώς νομιμοποιημένη υπηρεσία συνοδείας, άντρας. 89 00:08:35,545 --> 00:08:38,105 Έχω, ε, συμβόλαιο με αυτούς τους κυρίους... 90 00:08:38,181 --> 00:08:40,706 για να βοηθήσουν το αγόρι τους να αναρωτηθεί, 91 00:08:40,783 --> 00:08:45,243 που είναι σοβαρός κοινωνικός παράλυτος. 92 00:08:45,321 --> 00:08:49,257 Βλέπεις, η "προέκθεση" του με το σεξ... 93 00:08:49,325 --> 00:08:52,385 τον έκανε να έχει μπλοκ, 94 00:08:52,462 --> 00:08:55,556 και δεν μπορεί να κάνει σωστά τη δουλειά του. 95 00:08:55,631 --> 00:08:57,758 Λοιπόν, τι άλλο κάνει αυτό το αγόρι αναρωτιέμαι κάνει; 96 00:08:57,834 --> 00:09:00,462 Φάω. Πολλά, φίλε. 97 00:09:00,536 --> 00:09:03,096 Είναι ήδη μέχρι τα 275, φίλε. 98 00:09:03,172 --> 00:09:06,539 Καταβροχθίζει τελείως τα επαγγελματικά μου έξοδα. 99 00:09:06,609 --> 00:09:08,543 Izzy. Ωστόσο- 100 00:09:08,611 --> 00:09:10,602 Ωστόσο, 101 00:09:12,882 --> 00:09:16,443 ως άνθρωπος του εμπορίου... 102 00:09:16,519 --> 00:09:21,456 ο οποίος είναι εμποτισμένος με το βιομηχανικό πνεύμα, 103 00:09:23,359 --> 00:09:27,728 Δεν μου δίνεται να περιεργάζομαι στις υποθέσεις των πελατών μου. 104 00:09:27,797 --> 00:09:30,664 Izzy, δουλεύεις για εμάς. 105 00:09:30,733 --> 00:09:34,499 Σας κατέχουμε. Λοιπόν θα μας τα πεις όλα, σωστά; 106 00:09:34,570 --> 00:09:36,504 Έτσι είναι, φίλε. 107 00:09:36,572 --> 00:09:38,733 Σαν διπλός πράκτορας. Alec Leamas, ε; 108 00:09:38,808 --> 00:09:43,245 Γεια, ακούστε, ίσως μπορείτε να το κάνετε μια χάρη για μένα, το ξέρεις; 109 00:09:43,312 --> 00:09:45,644 Μιλήστε με τον υπάλληλο της αποφυλάκισής μου, ξέρεις; 110 00:09:45,715 --> 00:09:48,878 Ξέρεις, εξήγησέ της ότι, ξέρετε, 111 00:09:48,951 --> 00:09:52,304 Δεν της απάντησα τα τηλεφωνήματα γιατί Είμαι εκεί έξω στο κρύο, ξέρεις; 112 00:09:52,305 --> 00:09:55,297 Μην το πιέζεις, φίλε. 113 00:09:56,792 --> 00:10:01,820 Είσαι περίπου τόσο κοντά από την είσοδο ως αξεσουάρ για την παρασκευή ναρκωτικών. 114 00:10:01,897 --> 00:10:04,422 - Εντάξει; - Μην πεις άλλο. Μην πεις άλλα. 115 00:10:04,500 --> 00:10:09,061 καταλαβαίνω απόλυτα. Ευχαριστώ-Ευχαριστώ που ήρθατε και μου το εξήγησε. 116 00:10:09,088 --> 00:10:11,955 Νιώθω τρομερά γι' αυτό τώρα. εγω απλα- 117 00:10:12,024 --> 00:10:14,356 Θα τα φροντίσω όλα, φίλε. 118 00:10:27,983 --> 00:10:30,573 Γειά σου; 119 00:10:30,643 --> 00:10:32,975 Κανείς σπίτι; 120 00:10:38,918 --> 00:10:41,682 Γειά σου. Γεια. 121 00:10:41,754 --> 00:10:44,120 Είμαι ο Ρικάρντο Ταμπς. Είμαι φίλος του Clarence. 122 00:10:44,190 --> 00:10:46,454 Σε περίμενε. 123 00:10:46,525 --> 00:10:48,459 Έλα μέσα. 124 00:10:48,527 --> 00:10:50,586 Ευχαριστώ. 125 00:10:57,737 --> 00:11:01,969 Η ζωή δεν είναι καμπαρέ; Οκτώ χρόνια. Bang! 126 00:11:02,041 --> 00:11:04,009 Εκεί ήσουν. 127 00:11:04,076 --> 00:11:06,909 Παραλίγο να με σκοτώσεις χθες το βράδυ. 128 00:11:06,979 --> 00:11:09,140 Τι ήταν αυτό, ανταπόδοση; 129 00:11:09,215 --> 00:11:12,048 Δεν νομίζεις ότι είχα αυτό το δικαίωμα; 130 00:11:12,118 --> 00:11:13,949 Όχι, δεν το κάνω. 131 00:11:16,158 --> 00:11:19,222 Ποτέ δεν σου ζήτησα πολλά, φίλε. 132 00:11:19,292 --> 00:11:23,422 Αρκεί να σώσει την καριέρα μου, την οικογένειά μου. 133 00:11:23,496 --> 00:11:26,329 Δεν σκέφτηκες Ήθελα να βρουν αυτό το όπλο; 134 00:11:26,399 --> 00:11:30,699 Ω, ναι. Θα σας έκανε πολύ πιο εύκολο. 135 00:11:32,235 --> 00:11:35,968 Λοιπόν, ο τύπος ήταν στοιχηματιστής. Ήσουν σε αυτόν για δύο μεγάλα. 136 00:11:36,042 --> 00:11:40,001 - Δεν ήξερα ότι κρατούσε αυτό το σημείωμα, φίλε! - Λοιπόν, τι έπρεπε να κάνω για αυτό; 137 00:11:40,002 --> 00:11:45,012 τι θα έκανα... υπερασπιστείτε τον σύντροφό σας. 138 00:11:50,523 --> 00:11:53,959 Δεν είδα όπλο, Κλάρενς. 139 00:11:59,498 --> 00:12:03,992 Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 140 00:12:04,070 --> 00:12:08,097 θα είχα δει ό,τι μου είπες το είδες. 141 00:12:11,877 --> 00:12:14,345 Ερχομαι. Πάμε έξω. 142 00:12:18,684 --> 00:12:21,482 [Αναστεναγμοί] Ξέρεις τι ήταν, Ρίκο; 143 00:12:21,554 --> 00:12:26,548 Οι φίλοι μου σταμάτησαν να τηλεφωνούν. Οι φίλοι της γυναίκας μου σταμάτησαν να τηλεφωνούν. 144 00:12:26,625 --> 00:12:30,561 Ακόμα και τα παιδιά το πήραν στο σχολείο. 145 00:12:30,629 --> 00:12:33,689 Τελικά, ήθελα απλώς να φάω το όπλο μου. 146 00:12:35,101 --> 00:12:37,365 Δεν είναι περίεργο που με άφησαν. 147 00:12:39,105 --> 00:12:41,369 Δύο χρόνια αργότερα, Η Emeretta αυτοκτόνησε. 148 00:12:43,242 --> 00:12:45,733 λυπάμαι. Δικαίωμα. 149 00:12:47,113 --> 00:12:50,446 Το δικαστήριο έδωσε την επιμέλεια των παιδιών μου στη μητέρα της. 150 00:12:50,516 --> 00:12:52,575 Είπα ότι δεν ήμουν σε φόρμα. 151 00:12:54,987 --> 00:12:57,387 Τώρα λοιπόν έκανα μια νέα καριέρα. 152 00:12:57,456 --> 00:13:01,017 Πέντε μέρες την εβδομάδα παίζω τις επιτυχίες. 153 00:13:02,194 --> 00:13:04,185 Όχι άσχημα. 154 00:13:07,199 --> 00:13:10,999 Ο τύπος για τον οποίο δουλεύεις... Είναι ο λάθος τύπος, φίλε μου. 155 00:13:11,070 --> 00:13:13,436 Ποιος, Μακ; Ναι. 156 00:13:13,506 --> 00:13:15,497 Απλώς του γυρίζω τις πιατέλες. 157 00:13:15,574 --> 00:13:20,739 Είσαι αστυνομικός. Έχεις τα μάτια του αστυνομικού. 158 00:13:20,813 --> 00:13:23,714 Δεν μπορείς να μην βλέπεις απλά πράγματα, φίλε. 159 00:13:23,783 --> 00:13:26,581 Επιλέγω να μη βλέπω. 160 00:13:26,652 --> 00:13:28,586 Επιβίωση λέγεται. 161 00:13:30,462 --> 00:13:34,851 Μη με παίζεις σε αυτό, φίλε. Μην με κατηγορείς, φίλε. 162 00:13:34,927 --> 00:13:38,090 Το έχεις κάνει ήδη μια φορά. 163 00:13:59,718 --> 00:14:02,673 Μπορεί αυτός ο τύπος να μετακινήσει βάρος; Ο ίδιος τύπος που έφερε τον αστυνομικό. 164 00:14:02,674 --> 00:14:05,254 Ο τύπος είναι έμπορος ουγγιών νικελίου. 165 00:14:05,324 --> 00:14:09,192 Γιατί λοιπόν ασχολούμαστε μαζί του; Απλά κάνουμε ένα μικρό δοκιμαστικό μάρκετινγκ. 166 00:14:12,040 --> 00:14:13,215 Γεια σου φίλε. ο κύριος Έβανς. 167 00:14:13,216 --> 00:14:16,083 Κρατώ έναν άντρα με όλα αυτοί οι νεκροί πρόεδροι περιμένουν. 168 00:14:16,152 --> 00:14:18,950 Γεια σου, ευχαρίστηση πριν την επιχείρηση. 169 00:14:34,570 --> 00:14:38,314 Είναι μια όμορφη κυρία. Τι είναι αυτή, τέσσερα κλειδιά στα 28 ανά; 170 00:14:38,390 --> 00:14:40,824 Δώδεκα μια λίβρα, κύριε Έβανς. 171 00:14:40,893 --> 00:14:44,659 Βλέπετε, είμαστε Αμερικανοί. Δεν πιστεύουμε στο μετρικό σύστημα. 172 00:14:44,730 --> 00:14:48,860 Μμ-χμμ. Δώδεκα. Τα δώδεκα είναι καλά. 173 00:14:48,934 --> 00:14:51,732 Συνέχισε να κρατάς τις τιμές έτσι φίλε μου, και θα επιστρέψω στην πόλη, 174 00:14:51,804 --> 00:14:53,795 υποθέτοντας ότι είναι αυτά τα πράγματα όσο καλό το λες. 175 00:14:53,873 --> 00:14:56,307 Θέλετε να κάνετε μια βόλτα; 176 00:14:56,375 --> 00:14:59,003 Ναι, νομίζω ότι μπορεί. 177 00:15:04,203 --> 00:15:08,546 Βλέπετε, ο κοσμήτορας δεν χρειάζεται κανένα τεστ. Θα πάρω μια μικρή γεύση από την κυρία. 178 00:15:08,621 --> 00:15:10,953 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα την πειράξει. 179 00:15:16,999 --> 00:15:19,194 Σκάσε το! 180 00:15:19,468 --> 00:15:20,934 :| 181 00:15:33,913 --> 00:15:36,245 Ω, φίλε! Ω! 182 00:15:36,315 --> 00:15:39,580 Ohl 183 00:15:39,652 --> 00:15:42,382 Τι υπάρχει σε αυτό, φίλε; Ω, Θεέ μου 184 00:15:42,454 --> 00:15:45,355 Θεέ μου, βοήθησέ με 185 00:15:51,163 --> 00:15:53,529 Τι στο διάολο; Η ισχύς είναι υψηλή. 186 00:15:53,599 --> 00:15:57,228 Ναι... Κυκλοφορεί; 187 00:15:58,571 --> 00:16:02,234 Πιθανώς μια διακύμανση στο pH. 188 00:16:46,079 --> 00:16:48,445 [Πληκτρολογώντας] 189 00:16:53,078 --> 00:16:56,070 [Στρούρισμα εκτυπωτή] 190 00:16:59,932 --> 00:17:01,866 [Σφυρίχτρες] 191 00:17:01,934 --> 00:17:04,027 Αριστερόστροφο ισομερές. Τα πράγματα είναι ισχυρά. 192 00:17:04,552 --> 00:17:07,316 Ναι, ξέρουμε. 193 00:17:07,389 --> 00:17:10,051 Ο Κρόκετ παρακολούθησε έναν άντρα αναπηδήστε από το πάτωμα μαζί του. 194 00:17:10,425 --> 00:17:14,691 Αυτό το μίξερ που έχουν είναι καλό. Είναι πιο κοντά από οποιονδήποτε έχω δει για τη σύνθεση του μορίου. 195 00:17:14,762 --> 00:17:17,356 Νομίζω ότι έκαναν πειραματόζωο ο αγοραστής σας. 196 00:17:17,432 --> 00:17:21,363 Έχει μια ένωση τύπου εκγονίνης εδώ εκατό φορές πιο ισχυρό παρά κοκαΐνη. 197 00:17:21,384 --> 00:17:25,170 Το μόνο που πρέπει να κάνει είναι να καθαρίσει το αναλογικό και κόψτε τη δύναμη. 198 00:17:25,240 --> 00:17:29,199 Αν μπορεί να το κάνει οικονομικά, είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα. 199 00:17:29,277 --> 00:17:31,404 Λοιπόν, πόσος άλλος κόπος μπορούμε να είμαστε μέσα; 200 00:17:33,281 --> 00:17:35,215 Θα είναι νόμιμο. 201 00:17:35,283 --> 00:17:38,672 Ο Τάκερ είπε ότι είναι τόσο κοντά όπως έχει δει έναν υπόγειο τύπο να παίρνει. 202 00:17:38,703 --> 00:17:41,970 Αν αυτό το blimp βρει τρόπο να κόψει γενικά έξοδα για την παραγωγή συνθετικών, 203 00:17:42,040 --> 00:17:44,565 θα μπορέσει να υποχωρήσει ολόκληρη την αγορά, 204 00:17:44,643 --> 00:17:47,043 που θα ξεκινήσει ένας κολασμένος πόλεμος ναρκωτικών. 205 00:17:47,112 --> 00:17:50,013 Θα παίρνουμε πτώματα για εβδομάδες. 206 00:17:51,795 --> 00:17:55,322 [Μιλώντας Ισπανικά] 207 00:18:00,016 --> 00:18:03,713 [Συνεχίζεται] 208 00:18:09,699 --> 00:18:13,965 Ο Señor Το λέει ο Sangres ακούει ότι πήρες τον εαυτό σου ένας ιδιοφυής χημικός, 209 00:18:14,715 --> 00:18:16,903 και επίσης αυτό μπορεί να παρέχει διανομή... 210 00:18:16,975 --> 00:18:21,639 σε ένα πολύ μεγάλο τμήμα της ισπανικής κοινότητας ότι δεν μπορείς... 211 00:18:21,683 --> 00:18:24,477 και ότι μπορείτε και τα δύο μεγιστοποιήστε τα κέρδη σας... 212 00:18:24,549 --> 00:18:27,985 με το να γίνουν συνεργάτες. 213 00:18:29,521 --> 00:18:31,546 [ισπανικά] 214 00:18:31,790 --> 00:18:34,657 Πες του ότι δεν με ενδιαφέρουν οι συνεργάτες. 215 00:18:34,726 --> 00:18:36,921 Ναι, συνεργάτης. 216 00:18:36,995 --> 00:18:39,521 [ισπανικά] Μμμ... 217 00:18:40,475 --> 00:18:42,475 Ελ Αμερικάνο 218 00:18:47,238 --> 00:18:50,002 Ειδικά οι συνεργάτες που δεν μπορεί να μιλήσει αγγλικά. 219 00:18:50,075 --> 00:18:52,543 [ισπανικά] 220 00:18:52,610 --> 00:18:56,171 Um- Señor Mack, l- 221 00:18:56,418 --> 00:18:58,978 [Φτύλες] Πες του. 222 00:19:00,604 --> 00:19:03,164 Ε- 223 00:19:03,514 --> 00:19:05,539 [ισπανικά] 224 00:19:08,179 --> 00:19:11,444 [Συνεχίζεται στα Ισπανικά] 225 00:19:36,408 --> 00:19:38,342 Τι είπε λοιπόν; 226 00:19:38,562 --> 00:19:40,321 Ε- 227 00:19:40,392 --> 00:19:44,089 Απλά κάποιου είδους σχόλιο χωρίς νόημα για βεβαια- 228 00:19:46,898 --> 00:19:50,732 ορισμένες γυναίκες... 229 00:19:50,802 --> 00:19:53,100 στην οικογένειά σας. 230 00:19:53,171 --> 00:19:56,004 Είναι σοφός τύπος. 231 00:19:56,074 --> 00:19:59,066 Με συγχωρείτε. 232 00:19:59,144 --> 00:20:02,944 Ναι. Χρειάζομαι λίγα μετρητά για να πάρει μερικές νέες κασέτες. 233 00:20:03,014 --> 00:20:05,312 Μικρός, δώσε του 500. Το κατάλαβες. 234 00:20:05,383 --> 00:20:07,613 Με την ευκαιρία, ευχαριστώ για την συμβουλή το άλλο βράδυ. 235 00:20:07,685 --> 00:20:10,518 Κανένα πρόβλημα. 236 00:20:14,526 --> 00:20:18,724 Πες στον Σανγκρές ότι μπορεί να πάρει μαζί του Ο χημικός του Μακ απόψε. 237 00:20:20,198 --> 00:20:23,031 11:00 ακριβώς στο κλαμπ. 238 00:20:32,769 --> 00:20:40,563 (Βαριοπούλα - Peter Gabreil) 239 00:21:33,538 --> 00:21:37,497 Της αρέσεις, φίλε. Είναι ερωτευμένη μαζί σου. Ε; 240 00:21:37,575 --> 00:21:40,635 Τραγουδάει την ατμόσφαιρα. 241 00:21:40,712 --> 00:21:42,805 Ε; Έχω δίκιο; Ε; 242 00:22:00,899 --> 00:22:03,868 Γεια σου, σε καταλαβαίνει, φίλε. Καταλαβαίνει. 243 00:22:03,935 --> 00:22:06,836 Καταλαβαίνει τις πιέσεις που είσαι κάτω. 244 00:22:06,905 --> 00:22:10,238 Κάλεσέ την σε δείπνο, φίλε. Ναι, ρίξε φιλιά. Ρίξτε φιλιά. Περισσότερα φιλιά. 245 00:22:37,269 --> 00:22:41,365 Προσκαλέστε την σε δείπνο. Θα πάει. Θα πάει. Γεια- Iz, φίλε μου. 246 00:22:41,439 --> 00:22:44,806 Εσείς και ο χημικός θέλετε να κάνουμε πάρτι στην παραλία; 247 00:22:44,876 --> 00:22:47,401 Οδηγήστε το δρόμο, amigo. [ισπανικά] 248 00:22:54,005 --> 00:22:56,098 [φωνάζει] 249 00:22:59,024 --> 00:23:01,219 [Κραυγές, φωνές] 250 00:23:10,368 --> 00:23:12,632 Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε! 251 00:23:56,013 --> 00:23:59,449 D.A. Θέλει να κλείσουμε. 252 00:23:59,517 --> 00:24:03,112 Τραβήξτε τον Μακ από το δρόμο. 253 00:24:03,187 --> 00:24:07,385 Βραχυκύκλωμα ένας πιθανός πόλεμος ναρκωτικών. 254 00:24:08,130 --> 00:24:10,484 Θα έβγαιναν σε μια μέρα. 255 00:24:10,561 --> 00:24:15,021 Θα επιστρέψαμε στο πρώτο χωρίς πυροβολισμό στον αγνοούμενο χημικό. 256 00:24:15,099 --> 00:24:17,090 Καμία απάντηση. 257 00:24:19,203 --> 00:24:21,694 Ποια είναι η λέξη για τη συμμορία του Sangres; 258 00:24:21,772 --> 00:24:24,900 Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν αυτός είναι που μας ενδιαφέρει. 259 00:24:24,976 --> 00:24:26,910 Σημασία; 260 00:24:26,978 --> 00:24:29,845 Εννοώντας τον φίλο μας Κλάρενς δεν είναι σπίτι, 261 00:24:29,914 --> 00:24:33,008 και αναρωτιέμαι πώς αυτός, η κοπέλα του και η Izzy... 262 00:24:33,084 --> 00:24:37,020 μπόρεσαν να βγουν βαλς από πυροβολισμός 300 γύρους ανά λεπτό. 263 00:24:37,088 --> 00:24:39,579 Για αυτό τον πήρες δικάστηκε και καταδικάστηκε; 264 00:24:39,657 --> 00:24:41,716 Όχι κύριε. 265 00:24:41,792 --> 00:24:44,556 Αλλά επίσης δεν θα το κάνω σκύψτε προς τα πίσω με άστοχες ενοχές... 266 00:24:44,628 --> 00:24:46,562 προσπαθώ να τον προστατεύσω. 267 00:24:46,630 --> 00:24:49,497 Ήταν ο σύντροφός μου, ο Σόνι. 268 00:24:49,567 --> 00:24:52,092 Αν ήμουν εγώ, πόσο ευθεία θα στέκεσαι; 269 00:25:00,811 --> 00:25:03,780 Αυτό ήρθε από τη Νέα Υόρκη. Το διαβάσατε ποτέ; 270 00:25:06,417 --> 00:25:08,612 Τα αιτήματά μου απορρίφθηκαν. 271 00:25:08,686 --> 00:25:11,086 Αυτό είναι εκτός αρχείου. 272 00:25:29,273 --> 00:25:32,037 Υπολοχαγός. 273 00:25:32,109 --> 00:25:35,010 Πρέπει να πάω στη Νέα Υόρκη. 274 00:25:35,079 --> 00:25:38,776 Είναι λάθος. Έχετε 24 ώρες. 275 00:26:09,297 --> 00:26:11,231 Δεν σε ξέρω. 276 00:26:11,299 --> 00:26:15,998 Σας έσκασα πριν από οκτώ χρόνια σε ένα μπούστο αριθμών. 277 00:26:16,070 --> 00:26:18,300 Ισως. 278 00:26:18,372 --> 00:26:21,933 Κάνατε κάποιες δηλώσεις στο I.A.D. 279 00:26:25,946 --> 00:26:27,880 Ο σύντροφός σας; 280 00:26:27,948 --> 00:26:32,927 Παραιτήθηκε. Αυτό είναι λοιπόν το μεγάλο θέμα; 281 00:26:32,928 --> 00:26:37,204 Κοιτάξτε, στην έκθεση, έκανες κάποιες δηλώσεις. 282 00:26:37,274 --> 00:26:40,869 Είπες ότι κρύφτηκες αφού ο σύντροφός σας κατέβηκε. 283 00:26:40,945 --> 00:26:45,143 Φοβηθήκατε ότι ο μπάτσος μπορεί να σε σπαταλήσει και εσένα. 284 00:26:46,333 --> 00:26:48,458 Ετσι; 285 00:26:49,753 --> 00:26:51,812 Όπως θυμάμαι, 286 00:26:51,889 --> 00:26:56,417 βγήκες πίσω από αυτόν τον αεραγωγό αρκετά σίγουρος για τον εαυτό σου. 287 00:26:59,296 --> 00:27:02,959 [Αναστεναγμοί] Κουβαλάς κάποιο βάρος στη διαμονή μου; 288 00:27:03,033 --> 00:27:05,524 Δεν θα σου πω ψέματα, Λούκας. 289 00:27:05,603 --> 00:27:10,802 Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα για κάποιες άσχετες χρεώσεις, αλλά πήρα κάποιες χάρες που μου χρωστούσαν. 290 00:27:10,875 --> 00:27:13,776 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 291 00:27:13,844 --> 00:27:16,142 Ναι. 292 00:27:17,471 --> 00:27:19,905 Τι γίνεται λοιπόν; 293 00:27:21,152 --> 00:27:23,347 Ο φίλος σου έχει όπλο; 294 00:27:26,257 --> 00:27:28,191 Είχε ένα κομμάτι. 295 00:27:31,929 --> 00:27:34,227 Το έκρυψα στον αεραγωγό του κλιματιστικού. 296 00:27:34,298 --> 00:27:37,165 Ήξερα ότι θα έβγαινα έξω σε μια μέρα. Το μπούστο ήταν ψεύτικο. 297 00:27:38,736 --> 00:27:40,670 Γιατί; 298 00:27:43,099 --> 00:27:46,091 Ένα επινικελωμένο μαγκάκι 400$; 299 00:27:46,114 --> 00:27:48,844 Νομίζεις ότι θα το αφήσω για κάποιο σκληρό; 300 00:27:48,845 --> 00:27:51,245 Ίσως ένα μπόνους για κάποιον αστυνομικό; 301 00:28:03,594 --> 00:28:05,653 Τι είδους θεραπεία είναι αυτή, φίλε; 302 00:28:05,729 --> 00:28:09,169 Δεν έχετε ακούσει ποτέ τις συμβάσεις της Γενεύης; [ισπανικά] 303 00:28:09,170 --> 00:28:14,770 Πρώτον, με απαγάγεις. Συμφωνώ μόνο με η εγκληματική θεατροποίηση. 304 00:28:14,838 --> 00:28:18,569 Αυτό όμως έρχεται σε αντίθεση τα μη κακουργήματα ενστίκτους μου. 305 00:28:18,642 --> 00:28:21,304 Χαλάρωσε, Ίζι. Μου έχεις σπάσει τα νεύρα. 306 00:28:21,378 --> 00:28:26,338 Μιλώντας αυστηρά, φίλε, ως απρόσωπος παρατηρητής- 307 00:28:26,417 --> 00:28:29,511 Και ξέρεις ότι δεν έχω μνήμη για οτιδήποτε έχει συμβεί εδώ... 308 00:28:29,587 --> 00:28:33,546 αν, ε, ορισμένοι τύποι μοτοσυκλετών ήταν να με ρωτήσουν. 309 00:28:33,624 --> 00:28:38,357 Αλλά πρέπει να σου πω, φίλε, κάνεις μεγάλο λάθος. [Τηλεόραση, Αδιάκριτη] 310 00:28:38,429 --> 00:28:40,693 Αυτός ο σάκος με σουέτ δουλεύει; 311 00:28:40,764 --> 00:28:46,031 Αυτή η ενοικίαση υπολογιστή μου κοστίζει μια περιουσία, φίλε, για να μην πω τα υπόλοιπα από αυτά τα σκουπίδια λέει ότι χρειάζεται. 312 00:28:46,103 --> 00:28:49,129 Κάνει ένα διάλειμμα, φίλε. 313 00:28:49,206 --> 00:28:52,437 Λέει ότι είναι πολύ κοντά. [Μιλώντας Ισπανικά] 314 00:28:54,878 --> 00:28:57,676 Άκου, φίλε, πρέπει να κοιμηθώ. Έχω ξυπνήσει δύο μέρες. 315 00:28:57,748 --> 00:29:00,512 Θα κοιμηθείς λίγο όταν το κερδίζεις. 316 00:29:00,584 --> 00:29:02,814 Γεια, το κερδίζω, φίλε! 317 00:29:02,886 --> 00:29:06,515 Γεια, η συμφωνία μας ήταν για μένα να κρατήσω το... [ισπανικά] 318 00:29:06,590 --> 00:29:10,390 Κρατήστε τον πελάτη ικανοποιημένο, και αυτό ακριβώς κάνω. 319 00:29:10,461 --> 00:29:12,929 Αλλά αυτό είναι διαφορετικό, φίλε. Ω, όχι. 320 00:29:12,997 --> 00:29:16,228 Θέλω να επαναδιαπραγματευτώ το συμβόλαιό μου μαζί σου. 321 00:29:16,300 --> 00:29:18,234 Τι εννοείς, επαναδιαπραγμάτευση; 322 00:29:18,302 --> 00:29:21,032 Αυτό είναι ένα κακούργημα κατηγορίας "Α" εδώ, φίλε- 323 00:29:21,105 --> 00:29:25,064 [Μουρμουρίζοντας στα Ισπανικά] 324 00:29:27,111 --> 00:29:31,411 Εντάξει, άρα είσαι στον Γιάννη και το ακούς να χτυπάει τον ανεμιστήρα. 325 00:29:31,482 --> 00:29:34,849 Τι είναι αυτό; Θέλεις να σου ζωγραφίσω μια καταραμένη εικόνα; 326 00:29:34,918 --> 00:29:38,376 Το έχουμε περάσει ήδη δύο φορές. 327 00:29:38,455 --> 00:29:41,583 Κοίτα, Μπέρνετ, μην με μπερδεύεις. 328 00:29:41,659 --> 00:29:44,287 Όλοι οι εμπλεκόμενοι πηγαίνει έξι πόδια κάτω από αυτό. 329 00:29:44,361 --> 00:29:47,489 Δεν είναι 1969, φίλε. [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 330 00:29:50,233 --> 00:29:52,167 Ναι; 331 00:29:52,235 --> 00:29:55,693 Señor Mack? Γεια, αυτή είναι η Izzy. 332 00:29:55,756 --> 00:29:57,747 Άκου, είμαι εδώ με τον μεγάλο, φίλε. 333 00:29:57,825 --> 00:30:02,785 Έχουμε κάποια προβλήματα. Μας απήγαγε ο Σανγκρές. Είναι καλά η Λούνα; 334 00:30:02,863 --> 00:30:06,322 Ναι, ναι. Είναι καλά. Είναι καλά. Είναι καλά, Μακ, αυτή τη στιγμή. 335 00:30:06,323 --> 00:30:08,228 Λοιπόν, τι θέλει το wetback; 336 00:30:08,229 --> 00:30:10,754 Τι θέλει; 337 00:30:10,754 --> 00:30:14,451 Λοιπόν, ξέρεις, Πραγματικά δεν μου αρέσει να είμαι ο, ε, 338 00:30:14,525 --> 00:30:17,858 μεταβίβαση αυτών γελοίες απαιτήσεις. 339 00:30:17,928 --> 00:30:20,419 [Κραυγές] 340 00:30:22,333 --> 00:30:24,597 [Οι φωνές συνεχίζονται] 341 00:30:33,826 --> 00:30:36,420 Πόσο γελοίο; 342 00:30:36,496 --> 00:30:40,523 Ρε φίλε, θέλει ένα εκατομμύριο. 343 00:30:41,468 --> 00:30:43,402 δολάρια. 344 00:30:45,289 --> 00:30:49,453 Του λες ότι είναι τρελός. Όχι, όχι, όχι. Του λες ότι είναι νεκρός. 345 00:30:50,596 --> 00:30:56,262 Ωχ, Señor Mack, ε- [Συνεχίζεται στα Ισπανικά] 346 00:30:58,941 --> 00:31:01,510 [Φωνάζοντας στα Ισπανικά] 347 00:31:08,145 --> 00:31:12,912 Ο Señor Ο Sangres λέει ότι κάθε έξι ώρες, 348 00:31:12,983 --> 00:31:17,920 θα χτυπήσει τον Señor Luna πάνω από το κεφάλι με ένα βαρύ αντικείμενο μέχρι- 349 00:31:17,988 --> 00:31:22,322 μέχρι να παραδώσετε όλο το ποσό... 350 00:31:22,393 --> 00:31:26,227 σε χαρτονομίσματα των 100 δολαρίων. 351 00:31:26,296 --> 00:31:29,925 Ναι, καλά, πώς ξέρω δεν το έχει κάνει ήδη; Πώς μπορώ να ξέρω ότι είναι ζωντανός; 352 00:31:30,000 --> 00:31:32,525 Χρειάζεστε κάποιες ασφάλειες; 353 00:31:32,603 --> 00:31:35,231 Σαν φωτογραφία ή κάτι τέτοιο; 354 00:31:35,305 --> 00:31:40,743 Ναι. Θέλω μια φωτογραφία σου με το χοντρό φρικιό με τον σημερινό τίτλο. Τώρα, το κατάλαβες; 355 00:31:40,811 --> 00:31:42,684 Ναι. Ναι, συμφωνεί. 356 00:31:42,738 --> 00:31:45,107 Θα έρθει ξανά σε επαφή μαζί σου απόψε. 357 00:31:45,182 --> 00:31:47,548 Άκου, φίλε, μην εμπιστεύεσαι αυτόν τον τύπο, φίλε. 358 00:31:47,618 --> 00:31:49,552 Μην εμπιστεύεσαι - [Τόνος κλήσης] 359 00:31:49,932 --> 00:31:52,833 Γεια σας; Γειά σου; 360 00:31:55,325 --> 00:31:57,418 [Handset Slams In Cradle] 361 00:31:58,429 --> 00:32:01,262 [Crockett] Όχι, ο Σανγκρές είναι έξυπνος. 362 00:32:01,331 --> 00:32:06,098 Δεν θα κάνει κακό στη Λούνα. Νομίζεις ότι έχει ήδη τη φόρμουλα; 363 00:32:07,771 --> 00:32:10,740 Δεν ξέρω. 364 00:32:10,808 --> 00:32:13,470 Κάτι δεν πάει καλά. Γιατί μόνο ένα εκατομμύριο; 365 00:32:13,544 --> 00:32:16,707 Ο Σανγκρές ξέρει πόσα αυτή η φόρμουλα θα μπορούσε να αξίζει. 366 00:32:16,780 --> 00:32:19,544 Και αν η Λούνα είναι ήδη σκέψου το, 367 00:32:19,616 --> 00:32:24,246 Ο Σάνγκρες μάλλον απλώς θα τον κράξιζε άρα θα είχε αποκλειστικότητα σε αυτό. 368 00:32:24,321 --> 00:32:26,312 Δεν νομίζεις ότι ο Σανγκρές τον έχει. 369 00:32:28,292 --> 00:32:30,226 Δεν ξέρω. 370 00:32:30,294 --> 00:32:33,195 Έχω την αίσθηση ότι κάτι δεν πάει καλά. 371 00:32:33,263 --> 00:32:37,324 Θέλεις να μπεις; Όχι, δεν είμαι εγώ. Το εξώφυλλο είναι συμπαγές. 372 00:32:38,569 --> 00:32:40,503 Τι γίνεται μετά; 373 00:32:42,739 --> 00:32:47,301 Περιμένετε να καλέσουν οι Κουβανοί. Καλύτερα να επιστρέψω. 374 00:32:48,545 --> 00:32:51,207 Θα μείνω κάτω για το υπόλοιπο. 375 00:33:00,791 --> 00:33:02,816 [ισπανικά] 376 00:33:05,929 --> 00:33:07,863 Τι λέει; 377 00:33:07,931 --> 00:33:09,865 Λέει ότι έχει 100% καθαρή συνθετική κοκαΐνη. 378 00:33:09,933 --> 00:33:13,596 Και τώρα θέλει να δοκιμάσει τα αγαθά, και θέλει να πάω μαζί του. 379 00:33:13,670 --> 00:33:15,604 Θα πρέπει να το παραποιήσω αυτό, φίλε. 380 00:33:15,672 --> 00:33:20,336 Τα ναρκωτικά τείνουν να αναστατώνουν τα ψυχιατρικά γυροσκοπικά μου. 381 00:33:20,410 --> 00:33:22,435 [ισπανικά] 382 00:33:31,915 --> 00:33:34,990 Pachanga, άνθρωπος. 383 00:33:44,601 --> 00:33:48,367 [Βήχας] 384 00:33:51,241 --> 00:33:54,802 Λούνα; Λούνα; 385 00:34:05,923 --> 00:34:08,687 [ισπανικά] 386 00:34:08,759 --> 00:34:11,193 Έχουμε προβλήματα. 387 00:34:12,429 --> 00:34:17,264 Ξέρεις, είμαι σίγουρος, των νόμων στην Πολιτεία της Φλόριντα; 388 00:34:17,334 --> 00:34:19,302 Συγκεκριμένα, φίλε, 389 00:34:19,369 --> 00:34:23,430 κεφάλαιο 782.04, 390 00:34:23,507 --> 00:34:27,409 που αναφέρει ότι όποιος σκοτώθηκε... 391 00:34:27,477 --> 00:34:30,776 κατά τη διάπραξη εγκλήματος όπως εμπρησμός, 392 00:34:30,847 --> 00:34:36,513 απαγωγή, διάρρηξη, σεξουαλική επίθεση ή πειρατεία αεροσκαφών... 393 00:34:36,587 --> 00:34:38,817 θα κριθεί ένοχος- 394 00:34:38,889 --> 00:34:42,723 - Έλα. Γεια σου φίλε! -Κράτα τον, φίλε. 395 00:34:42,793 --> 00:34:44,886 Μπορεί να βρεθεί για φόνο στον δεύτερο βαθμό, 396 00:34:44,962 --> 00:34:49,456 που τιμωρείται με φυλάκιση... 397 00:34:49,533 --> 00:34:51,933 για μια θητεία ετών δεν υπερβαίνει τη ζωή. 398 00:34:52,002 --> 00:34:54,368 Φυσικά, φίλε, αν σε πιάσουν. 399 00:34:54,438 --> 00:34:56,406 Γεια, έλα, φίλε. Φτάνεις, φίλε. 400 00:34:56,473 --> 00:34:58,964 Όχι - Έλα εδώ, φίλε! [Γρυγμοί] 401 00:34:59,042 --> 00:35:01,602 Αυτό είναι, φίλε. Αυτό είναι αρκετό. 402 00:35:03,380 --> 00:35:06,281 Γεια, φίλε, δεν είσαι πολύ διανοούμενος για αυτό. 403 00:35:06,350 --> 00:35:10,582 Δεν θα το αγοράσει αυτό... 404 00:35:10,654 --> 00:35:13,919 Πες, αυτές οι εικόνες δεν είναι και πολύ άσχημα, ξέρεις; 405 00:35:15,459 --> 00:35:18,986 Αυτό δεν είναι καλό εδώ, φίλε. Κοίτα τα μαλλιά μου. 406 00:35:19,062 --> 00:35:22,429 Απαλλαγείτε από αυτό. Όχι, αυτό είναι... 407 00:35:23,433 --> 00:35:25,424 Περίμενε- 408 00:35:28,772 --> 00:35:33,175 Ορίστε το εισιτήριο. Εδώ είναι το εισιτήριο για το γεύμα μας, φίλε. Αυτό είναι το ένα. 409 00:35:39,782 --> 00:35:42,546 Melody, πρέπει να μιλήσω με τον Clarence. 410 00:35:42,618 --> 00:35:45,644 Δεν νομίζω ότι έχουμε πολλά περισσότερα να πούμε μεταξύ μας. 411 00:35:45,721 --> 00:35:48,281 Πού είναι ο Κλάρενς; Έφυγε. 412 00:35:48,357 --> 00:35:51,588 Λοιπόν, πότε θα επιστρέψει; Δεν θα σου μιλήσει! 413 00:35:51,660 --> 00:35:53,651 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. 414 00:35:53,729 --> 00:35:57,961 Έμαθα μερικές πολύτιμες πληροφορίες που νομίζω ότι πρέπει να ξέρει. 415 00:35:58,033 --> 00:36:01,764 Και αν δεν είναι εδώ, Θα σου πω. 416 00:36:14,016 --> 00:36:18,248 Ρίκο. Γεια σου, Κλάρενς. 417 00:36:18,320 --> 00:36:20,413 Απλώς θα σε έπαιρνα τηλέφωνο το πρωί. 418 00:36:20,489 --> 00:36:24,050 Πρέπει να έχεις μιλήσει με τη Melody. Ναι, εγώ... 419 00:36:25,995 --> 00:36:28,828 Δεν έχω πάει ακριβώς αληθινό-μπλε μαζί σου τελευταία. 420 00:36:29,453 --> 00:36:31,216 Τι λες; 421 00:36:32,468 --> 00:36:36,370 Βοήθησα, ε, Sangres άρπαξε τη Λούνα, τον χημικό του Μακ. 422 00:36:36,438 --> 00:36:39,771 - Ω, όχι. - Φίλε, χρειαζόμουν τα χρήματα. 423 00:36:41,176 --> 00:36:43,644 Αλλά ο Sangres είναι πάνω από το κεφάλι του, φίλε. 424 00:36:43,712 --> 00:36:46,408 Θα δώσει πίσω τη Λούνα. 425 00:36:47,750 --> 00:36:50,241 Έχει φρικάρει. Με ρώτησε τι να κάνω. 426 00:36:50,319 --> 00:36:52,412 Είπα ίσως να κλείσεις μια συμφωνία μαζί του. 427 00:36:52,488 --> 00:36:55,389 Εννοώ, κατάλαβα τους ανθρώπους σου δεν ήθελα άλλον πόλεμο συμμοριών. 428 00:36:56,659 --> 00:37:01,619 Λοιπόν, είναι πρόθυμος να στήσει τον Mack, 429 00:37:01,697 --> 00:37:03,688 και θέλει να σε συναντήσει. 430 00:37:03,766 --> 00:37:06,530 Ένας προς έναν, μόνο οι δυο σας. 431 00:37:06,602 --> 00:37:09,093 Ακούγεται σαν μια συζήτηση που θα έπρεπε να κάνω. 432 00:37:09,171 --> 00:37:11,469 Θέλω ασυλία. 433 00:37:11,540 --> 00:37:13,701 Η συναυλία του Witness Protection, ξέρεις; 434 00:37:16,011 --> 00:37:19,276 Θα μιλήσω με την D.A. Θα πετάξει. 435 00:37:19,348 --> 00:37:21,441 Εντάξει. 436 00:37:21,517 --> 00:37:24,213 Πότε θα τον γνωρίσω λοιπόν; 437 00:37:25,387 --> 00:37:28,515 Στην προκυμαία στην παλιά μαρίνα, 438 00:37:28,590 --> 00:37:31,753 αύριο στις 6:00 π.μ. 439 00:37:55,384 --> 00:37:57,375 [Γρυγμοί] 440 00:37:58,587 --> 00:38:00,578 [Γλαυγές] 441 00:38:49,872 --> 00:38:52,432 Έχω τον τρόπο να πάω, φίλε. [Χτυπάει το τηλέφωνο] 442 00:38:55,544 --> 00:38:58,911 Γεια σας; Μπέρνετ; 443 00:38:58,981 --> 00:39:00,915 Εμμένω. 444 00:39:00,983 --> 00:39:04,419 Για σένα. Γειά σου; 445 00:39:04,486 --> 00:39:07,978 Υιός; Είμαι εγώ. Μπορείτε να μιλήσετε; 446 00:39:08,057 --> 00:39:11,584 Ναι, κάπως. Ο χημικός πέθανε, φίλε. 447 00:39:11,660 --> 00:39:14,458 Δέχτηκε χτύπημα σε συνθετική κοκαΐνη. 448 00:39:14,530 --> 00:39:16,498 Μπέρδεψε μόνος του την παρτίδα. 449 00:39:16,565 --> 00:39:20,729 Δεν κατεβαίνω σε 782 για αυτό φίλε. 450 00:39:20,803 --> 00:39:23,533 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 451 00:39:23,605 --> 00:39:27,405 Αυτό είναι ένα σπέσιαλ Clarence Batisse. 452 00:39:28,936 --> 00:39:31,666 Καλά. Ευχαριστώ. 453 00:39:34,867 --> 00:39:36,801 Η υπηρεσία αυτόματου τηλεφωνητή μου. 454 00:39:56,872 --> 00:39:59,841 Τηλεφώνησε η Νέα Υόρκη. Θα ανοίξουν ξανά την υπόθεση. 455 00:39:59,908 --> 00:40:03,173 Λοιπόν, μοιάζει δεν θα του κάνει καλό. 456 00:40:03,245 --> 00:40:07,648 Ο Σόνι είχε δίκιο. Ο Κλάρενς εμπλέκεται. 457 00:40:07,716 --> 00:40:10,583 Θα χρειαστεί ασυλία. 458 00:40:10,652 --> 00:40:13,086 Κάνει μια συνάντηση με τον Σανγκρές. 459 00:40:15,791 --> 00:40:18,783 Θα μπορούσατε να έχετε κάνει την υπόθεση χωρίς αυτόν; Όχι. 460 00:40:18,861 --> 00:40:21,193 Δεν θα είχαμε τίποτα. 461 00:40:21,263 --> 00:40:23,197 Οταν; 462 00:40:23,265 --> 00:40:26,723 6:00 π.μ. Χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας; 463 00:40:26,802 --> 00:40:29,168 Όχι, νομίζω ότι θα τον τρόμαζε. 464 00:40:34,643 --> 00:40:36,668 «Αν θέλεις να συνεχίσεις επιχειρηματική δραστηριότητα στο Μαϊάμι, 465 00:40:36,745 --> 00:40:39,407 «θα παραδώσεις τα λύτρα στον Clarence Batisse... 466 00:40:39,481 --> 00:40:41,642 «που θα μου το μεταφέρει στις 6:00 π.μ. 467 00:40:41,717 --> 00:40:43,651 Αν τον ακολουθήσουν, η συμφωνία κλείνει». 468 00:40:43,719 --> 00:40:45,653 Τρελός αστυνομικός. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 469 00:40:45,721 --> 00:40:48,554 Ίσως κάνει μια απάτη. 470 00:40:48,624 --> 00:40:50,751 Τις ίδιες αποχρώσεις φορούσε και ο αστυνομικός. 471 00:40:50,826 --> 00:40:53,454 Έχει μπλέξει. 472 00:40:53,529 --> 00:40:56,259 Που τον συναντάς; Υποτίθεται ότι θα πάω σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο. 473 00:40:56,331 --> 00:41:00,961 Ναι, σωστά. Θα σε τρέξει σε όλη την πόλη μέχρι να καταλάβει ότι είσαι καθαρός. 474 00:41:01,036 --> 00:41:04,335 Αλλά θα μας καλέσεις και ενημερώστε μας που τον συναντάτε. 475 00:41:06,108 --> 00:41:09,043 Θέλετε να κάνετε 150 μεγάλα ελεύθερο και καθαρό; 476 00:41:09,790 --> 00:41:13,157 - Πώς; - Χάσε τον αστυνομικό. 477 00:41:14,842 --> 00:41:16,901 Θέλεις τη δουλειά ή όχι; 478 00:41:30,849 --> 00:41:34,080 Τώρα, ούτε να το σκέφτεσαι να δελεάσεις τον εαυτό σου εδώ, φίλε μου. 479 00:41:34,152 --> 00:41:38,816 Απλώς του δείχνεις το πράσινο και... [Φτύλες] 480 00:41:44,629 --> 00:41:47,359 Μελωδία. 481 00:41:47,432 --> 00:41:49,366 Melody, που είσαι; 482 00:41:49,434 --> 00:41:51,425 Είμαι εδώ. 483 00:41:55,207 --> 00:42:01,043 Είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι. Ένα εκατομμύριο δολάρια και γλυκιά εκδίκηση όλα σε μια νύχτα. 484 00:42:01,113 --> 00:42:03,104 Ω, Κύριε. 485 00:42:06,852 --> 00:42:10,310 Κύριε Μακ, είναι ο Κλάρενς. 486 00:42:13,075 --> 00:42:18,308 Κύριε Μακ, συναντώ τον Ταμπς στις 6:00 π.μ. στην παλιά μαρίνα. 487 00:42:18,380 --> 00:42:21,838 6:00 π.μ. Εντάξει. 488 00:42:23,518 --> 00:42:26,419 Είναι αυτή η εκδίκηση στον Ρικάρντο Ταμπς; 489 00:42:26,488 --> 00:42:29,753 Ας δούμε πόσο καλός είναι κάνει τον κόσμο να τον πιστέψει. 490 00:42:29,825 --> 00:42:33,727 Λοιπόν, δεν θα το κάνει πάρτε μια πτώση για αυτό, είναι; Τι σε νοιάζει; 491 00:42:33,795 --> 00:42:36,127 Του χρωστάω, Melody. 492 00:42:36,198 --> 00:42:38,860 Έχεις δίκιο. Περισσότερα από όσα ξέρεις. 493 00:42:39,847 --> 00:42:42,111 Τι λες; 494 00:42:42,571 --> 00:42:45,972 Πέρασε να σου πει διάβασε ότι η Ι.Α.Δ. Εκθεση. 495 00:42:47,442 --> 00:42:49,808 Δεν τον είχαν αφήσει ποτέ να το δει. 496 00:42:51,880 --> 00:42:54,201 Λοιπόν, ελπίζω να το απόλαυσε. 497 00:42:54,202 --> 00:42:56,796 Πήγε στη Νέα Υόρκη και μίλησε με τον άλλον. 498 00:42:57,052 --> 00:43:00,579 Υπήρχε ένα όπλο. Το έκρυψε στο δρομάκι. 499 00:43:03,207 --> 00:43:05,141 Το παραδέχτηκε; 500 00:43:05,209 --> 00:43:07,803 Αντιμετωπίζεται το όλο θέμα. 501 00:43:07,879 --> 00:43:10,089 Ο Ταμπς πήγε στο ο αρχηγός των ντετέκτιβ. 502 00:43:10,098 --> 00:43:13,676 Σκέφτεται ίσως μπορείτε να αποκατασταθείτε με καθυστερήσεις και τα πάντα. 503 00:43:13,752 --> 00:43:16,414 Περιμένει τηλέφωνο από τη Νέα Υόρκη. 504 00:43:18,323 --> 00:43:21,986 Clarence, τι έκανες; 505 00:43:24,362 --> 00:43:26,796 Τίποτα που δεν μπορώ να διορθώσω. 506 00:44:03,168 --> 00:44:05,102 Ώρα εκπομπής, κουφέτα. 507 00:44:19,584 --> 00:44:21,882 Τα πας καλά, Κλάρενς. 508 00:44:31,396 --> 00:44:34,058 Πού είναι ο Sangres; Ρίκο, άκου. 509 00:44:34,132 --> 00:44:38,398 Πρέπει να με εμπιστευτείς, φίλε. Όλο αυτό το θέμα είναι μια ρύθμιση. 510 00:44:39,149 --> 00:44:43,483 Υποτίθεται ότι θα σε βγάλω έξω. Τι στο διάολο μιλάς; 511 00:44:47,612 --> 00:44:51,673 Όταν είμαι δίπλα σου, Θα βγάλω το κομμάτι μου και θα μπεις στο αμάξι. 512 00:44:52,333 --> 00:44:54,733 Batisse, παγώστε! 513 00:44:54,734 --> 00:44:57,567 Μην το κάνεις Miami Vicel 514 00:45:42,066 --> 00:45:44,000 [Crockett] Μπατίς, πέτα το. 515 00:45:46,621 --> 00:45:48,885 Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω. 516 00:45:49,958 --> 00:45:52,893 [Siren Wailing] Εντάξει, βάλ' τα στο αυτοκίνητο. 517 00:45:52,961 --> 00:45:55,521 Εδώ πέρα. Ξέρεις τη ρουτίνα. 518 00:45:55,597 --> 00:45:59,624 Θα σε έβγαζε έξω, Ρίκο. Έι, προσπαθούσε να με σώσει. 519 00:45:59,701 --> 00:46:01,635 Πού είναι το σώμα της Λούνα; 520 00:46:01,703 --> 00:46:04,035 Τι; Πού είναι το σώμα της Λούνα; 521 00:46:04,105 --> 00:46:06,164 Στην αποθήκη. 522 00:46:07,892 --> 00:46:11,487 Είδα έναν τρόπο να πάρω τα χρήματα και αποπληρωμή. 523 00:46:11,563 --> 00:46:13,497 Σε μισούσα τόσο πολύ. 524 00:46:13,565 --> 00:46:16,693 Και μετά αφού μου είπε η Melody τι έκανες, 525 00:46:16,768 --> 00:46:21,569 Κατάλαβα ότι το πρόβλημα δεν ήταν σε σένα, ήταν μαζί μου. 526 00:46:21,640 --> 00:46:23,574 Τι σε έκανε να το κάνεις; 527 00:46:25,543 --> 00:46:30,071 Ο Clarence Batisse που ήξερα δεν μπορούσε καν να συλλάβει της απαγωγής κάποιου. 528 00:46:30,148 --> 00:46:34,448 Ο Clarence Batisse που ήξερες πέθανε πριν από οκτώ χρόνια. 529 00:46:36,521 --> 00:46:40,924 Δεν νομίζω. Νομίζω ότι υπάρχουν πολλά περισσότερα στο εσωτερικό. 530 00:46:43,228 --> 00:46:48,723 Δεν θα χρειαστούμε τις μανσέτες. Αυτός ο άνθρωπος ήταν αστυνομικός. 531 00:46:48,800 --> 00:46:50,927 Θα πάει μαζί μου. 532 00:46:52,272 --> 00:47:01,625 Εκ νέου συγχρονισμός από τον Chuck :)